1
00:00:00,534 --> 00:00:02,836
[música tocando]

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,442
TSUNADE: Tem sido um
muito tempo, vocês dois.

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,478
Seu treinamento provou
para ser frutífero, espero.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,913
-Você acha que faríamos
voltei

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,882
sem produzir nenhum resultado?

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,950
-Missão cumprida, vovó.

7
00:00:16,984 --> 00:00:17,618
-Huh.

8
00:00:17,651 --> 00:00:18,919
Fico feliz em ouvir isso.

9
00:00:18,952 --> 00:00:21,121
Mostre-me o que você tem, garoto.

10
00:00:21,154 --> 00:00:22,589
-O que, agora?

11
00:00:22,623 --> 00:00:25,092
Tsunade: Eu tenho alguém
Eu gostaria que você enfrentasse.

12
00:00:25,125 --> 00:00:27,261
Eu o mantive afastado
missões nos últimos dias

13
00:00:27,294 --> 00:00:30,397
então ele estaria pronto para
apenas neste momento.

14
00:00:30,430 --> 00:00:32,466
Seu oponente será--

15
00:00:32,499 --> 00:00:33,467
[bater na porta]

16
00:00:33,500 --> 00:00:34,935
Tsunade: Entre.

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,336
[rangido]

18
00:00:36,370 --> 00:00:38,071
-Huh?

19
00:00:38,105 --> 00:00:38,705
SHIKAMARU: Ei.

20
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
-Ei, Shikamaru, Temari.

21
00:00:44,244 --> 00:00:46,146
Veja o que o gato arrastou.

22
00:00:46,179 --> 00:00:48,649
-Hum?

23
00:00:48,682 --> 00:00:50,584
Isso é... é!

24
00:00:50,617 --> 00:00:51,785
Naruto, é você.

25
00:00:51,818 --> 00:00:54,121
-Ei, Shikamaru.

26
00:00:54,154 --> 00:00:57,224
TEMARI (VOICEOVER): Isso é
o mesmo esguicho?

27
00:00:57,257 --> 00:00:58,392
-Bem, bem.

28
00:00:58,425 --> 00:00:59,860
Você está de volta, hein?

29
00:00:59,893 --> 00:01:01,428
-Sim, voltei hoje.

30
00:01:01,461 --> 00:01:02,863
-Olhe para você.

31
00:01:02,896 --> 00:01:05,632
Quem acreditaria que você é
o mesmo idiota-- bem,

32
00:01:05,666 --> 00:01:09,002
Quero dizer, você
mudou, não é?

33
00:01:09,036 --> 00:01:11,471
[rindo]

34
00:01:11,505 --> 00:01:12,973
-Ele não mudou nada.

35
00:01:13,006 --> 00:01:14,341
-Acho que não.

36
00:01:14,374 --> 00:01:15,342
[suspiro]

37
00:01:15,375 --> 00:01:16,910
-Dá um tempo, Sakura.

38
00:01:16,944 --> 00:01:22,316
[risos]

39
00:01:22,349 --> 00:01:23,650
-Huh?

40
00:01:23,684 --> 00:01:26,219
Ei, espere... isso significa
você é meu oponente, Shikamaru?

41
00:01:26,253 --> 00:01:27,521
-Adversário?

42
00:01:27,554 --> 00:01:29,122
O que você está falando?

43
00:01:29,156 --> 00:01:31,558
Acabei de vir aqui para
deixe alguns papéis.

44
00:01:31,592 --> 00:01:32,492
-Oh.

45
00:01:32,526 --> 00:01:34,761
Bem, se não for
você, então é isso,

46
00:01:34,795 --> 00:01:39,099
uh-- qual é o seu nome mesmo?

47
00:01:39,132 --> 00:01:41,001
-Você não se lembra de mim?

48
00:01:41,034 --> 00:01:44,738
-Naruto, você não vai encontrar
seu oponente aqui.

49
00:01:44,771 --> 00:01:45,706
Ele está lá fora.

50
00:01:45,739 --> 00:01:46,206
-Eh?

51
00:01:53,513 --> 00:02:00,120
-Então, Naruto-- você foi
e ficou todo crescido.

52
00:02:00,153 --> 00:02:01,488
[suspiro]

53
00:02:01,521 --> 00:02:03,857
-Kakashi-sensei!

54
00:02:03,890 --> 00:02:07,394
[MÚSICA - NOBODYKNOWS, "HERO'S
VOLTE"]

55
00:03:34,081 --> 00:03:37,517
[MÚSICA - NOBODYKNOWS, "HERO'S
VOLTE"]

56
00:03:51,064 --> 00:03:55,235
-Bem, você não
mudou um pouco, sensei.

57
00:03:55,268 --> 00:03:56,837
Ah, espere um segundo.

58
00:03:56,870 --> 00:04:00,373
Espere, eu tenho algo
para você, sensei.

59
00:04:00,407 --> 00:04:01,675
Um pequeno presente.

60
00:04:01,708 --> 00:04:03,443
KAKASHI: Hum?

61
00:04:03,477 --> 00:04:05,645
-Como nos velhos tempos, né?

62
00:04:05,679 --> 00:04:06,613
-Sim.

63
00:04:06,646 --> 00:04:07,848
-Sem chance!

64
00:04:07,881 --> 00:04:08,849
[trovão]

65
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
-Isso é... isso é mesmo...

66
00:04:11,885 --> 00:04:13,820
[trombetas]

67
00:04:13,854 --> 00:04:15,689
-A primeira nova edição
do "Amanhecer"

68
00:04:15,722 --> 00:04:17,357
série em três anos.

69
00:04:17,390 --> 00:04:20,360
Muito chato, se você me perguntar,
mas eu sei que você gosta dessas coisas,

70
00:04:20,393 --> 00:04:21,128
então--

71
00:04:21,161 --> 00:04:21,995
JIRAIYA (VOICEOVER): Hmph.

72
00:04:22,028 --> 00:04:23,363
Pequeno idiota.

73
00:04:23,396 --> 00:04:26,566
Mas você não pode esperar que uma criança
apreciar boa literatura.

74
00:04:26,600 --> 00:04:28,335
As pessoas matariam por uma cópia.

75
00:04:28,368 --> 00:04:30,036
Ainda nem foi lançado.

76
00:04:30,070 --> 00:04:33,039
[batimento cardíaco]

77
00:04:33,073 --> 00:04:33,607
-Uau.

78
00:04:33,640 --> 00:04:35,442
[risos vertiginosos]

79
00:04:35,475 --> 00:04:36,576
-Calma.

80
00:04:36,610 --> 00:04:38,411
Este não é o momento para ser
brincando, Kakashi.

81
00:04:44,384 --> 00:04:45,285
-Hum?

82
00:04:45,318 --> 00:04:48,121
Então eu acho... são
você é meu oponente?

83
00:04:48,155 --> 00:04:50,323
-Bem, você está meio certo.

84
00:04:54,995 --> 00:04:56,363
Hum.

85
00:04:56,396 --> 00:04:59,032
Já faz muito tempo
não é, Sakura?

86
00:04:59,065 --> 00:05:01,468
-Sim, foi, sensei.

87
00:05:01,501 --> 00:05:04,538
KAKASHI: Então, quem
meu oponente será...

88
00:05:04,571 --> 00:05:06,740
-Hum.

89
00:05:06,773 --> 00:05:11,011
- --é Naruto e
Sakura, vocês dois.

90
00:05:11,044 --> 00:05:11,912
[suspiro]

91
00:05:11,945 --> 00:05:12,813
-Huh?

92
00:05:12,846 --> 00:05:14,581
Nós dois ao mesmo tempo, sensei?

93
00:05:14,614 --> 00:05:15,949
-Isso mesmo.

94
00:05:15,982 --> 00:05:18,418
Kakashi vai colocar
você para o teste.

95
00:05:18,451 --> 00:05:22,989
Quão bem você se sairá contra ele
determinar seu status futuro.

96
00:05:23,023 --> 00:05:25,358
-Huh, seu status futuro.

97
00:05:25,392 --> 00:05:28,228
-Sakura, é hora de mostrar
que você está treinando comigo

98
00:05:28,261 --> 00:05:30,597
não foi uma perda de tempo.

99
00:05:30,630 --> 00:05:31,531
-Certo.

100
00:05:31,565 --> 00:05:34,868
KAKASHI: Então, deve
começamos?

101
00:05:34,901 --> 00:05:37,070
OK, você está certo.

102
00:05:37,103 --> 00:05:38,572
Você acabou de voltar, Naruto.

103
00:05:38,605 --> 00:05:39,706
Você deve estar cansado.

104
00:05:39,739 --> 00:05:42,876
Nós lhe daremos um
chance de descansar primeiro.

105
00:05:42,909 --> 00:05:43,844
-Não estou cansado.

106
00:05:43,877 --> 00:05:45,312
Estou pronto para ir agora.

107
00:05:45,345 --> 00:05:46,880
-Não, vá com calma.

108
00:05:46,913 --> 00:05:48,949
Encontro você mais tarde às
os campos de treinamento.

109
00:05:48,982 --> 00:05:51,184
Contanto.

110
00:05:51,218 --> 00:05:52,919
-Bem, isso é estranho, não é?

111
00:05:52,953 --> 00:05:55,956
Ele parecia estar com pressa.

112
00:05:55,989 --> 00:05:59,092
-Sim, e eu tenho um
uma boa ideia do porquê.

113
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
-Mal posso esperar para ler esse livro.

114
00:06:00,727 --> 00:06:01,828
-Eh?

115
00:06:01,862 --> 00:06:03,096
-Isso explica tudo.

116
00:06:03,129 --> 00:06:04,464
Esse brilho em seus olhos.

117
00:06:04,497 --> 00:06:06,600
JIRAIYA (VOICEOVER): De
claro que ele quer ler.

118
00:06:06,633 --> 00:06:08,201
Quem está certo
mente não iria querer

119
00:06:08,235 --> 00:06:10,036
ler meu livro antes
alguém mais faz?

120
00:06:12,839 --> 00:06:16,543
NARUTO: Kakashi-sensei-- eu estou
desculpe por ter dado isso a ele.

121
00:06:16,576 --> 00:06:18,211
Aquele livro estúpido
mais importante para ele

122
00:06:18,245 --> 00:06:19,446
do que o nosso treinamento.

123
00:06:19,479 --> 00:06:21,381
-Sem levar em conta o gosto.

124
00:06:21,414 --> 00:06:23,550
Pelo menos agora teremos
hora de discutir estratégia.

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,288
-Ah.

126
00:06:28,321 --> 00:06:30,790
Ei, vocês dois são
saindo ou o quê?

127
00:06:30,824 --> 00:06:32,325
-Nem perto, idiota.

128
00:06:32,359 --> 00:06:35,028
-Hah, você só pode estar brincando.

129
00:06:35,061 --> 00:06:37,130
Como eu jamais faria.

130
00:06:37,163 --> 00:06:39,566
Os exames chunin
estão prestes a começar.

131
00:06:39,599 --> 00:06:42,035
Eu estive ocupado correndo de volta
e adiante entre sua aldeia

132
00:06:42,068 --> 00:06:43,970
e o meu se preparando para eles.

133
00:06:44,004 --> 00:06:44,971
-Sim, isso mesmo.

134
00:06:45,005 --> 00:06:45,972
E eu sou seu acompanhante.

135
00:06:46,006 --> 00:06:47,207
É uma chatice.

136
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
E não pergunte como foi
aconteceu, mas eu

137
00:06:49,276 --> 00:06:53,346
foi encarregado de
organizando os exames chunin.

138
00:06:53,380 --> 00:06:54,881
-Os exames chunin, hein?

139
00:06:57,784 --> 00:07:01,655
Cara, isso me leva de volta.

140
00:07:01,688 --> 00:07:03,890
-Sim, bem falando
do qual, o que

141
00:07:03,924 --> 00:07:05,258
você vai fazer, Naruto?

142
00:07:05,292 --> 00:07:05,892
-Sobre o quê?

143
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
O que você quer dizer?

144
00:07:06,960 --> 00:07:08,361
-O que você acha?

145
00:07:08,395 --> 00:07:10,297
Sobre os exames chunin.

146
00:07:10,330 --> 00:07:13,566
Você é o único em nosso
ano que não é um chunin.

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,068
Todo mundo é menos você.

148
00:07:15,101 --> 00:07:17,804
[música tocando]

149
00:07:22,108 --> 00:07:23,510
[grito]

150
00:07:23,543 --> 00:07:27,213
-Sakura, você
foi feito um chunin?

151
00:07:27,247 --> 00:07:28,581
-(Rindo) Isso mesmo.

152
00:07:28,615 --> 00:07:31,017
-Ah, você nem
ouvi a metade.

153
00:07:31,051 --> 00:07:33,920
Kankuro, Neji e
Temari aqui, eles

154
00:07:33,954 --> 00:07:35,488
até deu um passo adiante.

155
00:07:35,522 --> 00:07:37,057
Eles já foram feitos Jonin.

156
00:07:37,090 --> 00:07:37,857
-Jonin?

157
00:07:37,891 --> 00:07:38,959
O que você está falando?

158
00:07:38,992 --> 00:07:39,859
Huh?

159
00:07:39,893 --> 00:07:41,261
E Gaara?

160
00:07:41,294 --> 00:07:41,962
O que ele é?

161
00:07:55,175 --> 00:07:58,178
-Senhor Kazekage, o
reunião está prestes a começar.

162
00:08:04,985 --> 00:08:07,821
-Muito bem.

163
00:08:07,854 --> 00:08:10,256
-Eu vejo.

164
00:08:10,290 --> 00:08:11,791
Então Gaara foi nomeado Kazekage.

165
00:08:16,029 --> 00:08:17,430
Isso é ótimo.

166
00:08:17,464 --> 00:08:18,932
-Huh?

167
00:08:18,965 --> 00:08:20,033
-Hum.

168
00:08:20,066 --> 00:08:24,170
Bem, eu não estou prestes
ser superado por ele.

169
00:08:24,204 --> 00:08:24,704
-Hum?

170
00:08:28,742 --> 00:08:31,277
-Eu ainda vou
ser Hokage um dia.

171
00:08:31,311 --> 00:08:32,645
Apenas espere, Gaara!

172
00:08:37,317 --> 00:08:40,186
SAKURA (VOICEOVER): Engraçado, eu
acho que ele cresceu um pouco.

173
00:08:50,730 --> 00:08:51,831
JIRAIYA: O que você acha?

174
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
Nada mal, hein?

175
00:08:55,902 --> 00:08:58,972
Se você me perguntar, é o
melhor que já escrevi.

176
00:08:59,005 --> 00:09:00,140
[rindo]

177
00:09:07,580 --> 00:09:11,618
-Estou entregando Naruto em
suas mãos como prometido.

178
00:09:11,651 --> 00:09:15,755
-Eu posso ver que ele cresceu
certo, mas ele cresceu?

179
00:09:15,789 --> 00:09:19,125
-Huh, você está insinuando que eu
não fiz meu trabalho?

180
00:09:19,159 --> 00:09:21,361
Ah, vá em frente, subestime-o.

181
00:09:21,394 --> 00:09:22,529
Você vai se arrepender.

182
00:09:22,562 --> 00:09:25,865
-Bem, isso parece encorajador.

183
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
-Aqueles que estivemos assistindo
estão prestes a agir.

184
00:09:33,973 --> 00:09:35,608
-Nos últimos
anos, a nossa aldeia

185
00:09:35,642 --> 00:09:39,079
gozou de estabilidade e
prosperidade, em grande parte devido

186
00:09:39,112 --> 00:09:43,383
às nossas relações com o Oculto
Aldeias das Terras Aliadas.

187
00:09:43,416 --> 00:09:46,319
Para dar um exemplo
disso, nossos recrutas

188
00:09:46,352 --> 00:09:49,155
estão melhor treinados obrigado
a novos métodos de treinamento,

189
00:09:49,189 --> 00:09:51,057
métodos aprendidos com
a Vila da Folha.

190
00:09:51,091 --> 00:09:53,593
-Vamos ver quanto
melhor eles são.

191
00:09:53,626 --> 00:09:56,162
Os exames chunin
estão quase chegando.

192
00:09:56,196 --> 00:09:57,530
-Correto.

193
00:09:57,564 --> 00:10:00,166
E é por isso que esses desagradáveis
rumores são especialmente preocupantes

194
00:10:00,200 --> 00:10:01,601
agora mesmo.

195
00:10:01,634 --> 00:10:04,170
-Rumores, Yura?

196
00:10:04,204 --> 00:10:05,505
-Sim, senhor.

197
00:10:05,538 --> 00:10:08,074
Você já ouviu falar de um
grupo chamado Akatsuki?

198
00:10:19,052 --> 00:10:20,186
-Eu vejo.

199
00:10:20,220 --> 00:10:22,722
Então eles finalmente estão chegando
fora da toca.

200
00:10:22,755 --> 00:10:24,190
-Não é nenhuma surpresa.

201
00:10:24,224 --> 00:10:26,960
Está fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde.

202
00:10:26,993 --> 00:10:30,096
-A Akatsuki.

203
00:10:30,130 --> 00:10:33,299
-A Akatsuki é uma
organização misteriosa

204
00:10:33,333 --> 00:10:36,569
composto por um
uma dúzia ou mais de shinobi.

205
00:10:36,603 --> 00:10:39,839
Cada um de seus membros é
listado no "Livro de Bingo"

206
00:10:39,873 --> 00:10:42,842
como criminosos implacáveis de classificação S.

207
00:10:42,876 --> 00:10:44,811
Daqueles que têm
foi identificado,

208
00:10:44,844 --> 00:10:47,547
um deles é Itachi Uchiha
da Vila Escondida

209
00:10:47,580 --> 00:10:50,083
nas Folhas, um
homem que aniquilou

210
00:10:50,116 --> 00:10:53,319
seu próprio clã em uma única noite.

211
00:10:53,353 --> 00:10:57,557
Outro é Kisame Hoshigaki, um
dos sete espadachins ninjas,

212
00:10:57,590 --> 00:11:00,093
o Fantasma da Vila da Névoa.

213
00:11:00,126 --> 00:11:03,997
Depois há Orochimaru, o
assassino do nosso falecido Kazekage,

214
00:11:04,030 --> 00:11:06,499
que chegou tão perto
destruindo a Folha.

215
00:11:06,533 --> 00:11:09,836
Diz-se que mesmo ele
também já foi membro.

216
00:11:14,741 --> 00:11:18,077
-Então por que você acha que eles estão
finalmente mostrando sua mão?

217
00:11:18,111 --> 00:11:20,079
O que eles procuram?

218
00:11:20,113 --> 00:11:22,515
-Há objetivo final
ainda não está claro,

219
00:11:22,549 --> 00:11:30,190
mas eu sei de uma coisa: eles
quero o espírito de raposa que Naruto

220
00:11:30,223 --> 00:11:32,058
carrega dentro de si.

221
00:11:32,091 --> 00:11:34,227
Quanto ao porquê... bem,
você pode ter certeza

222
00:11:34,260 --> 00:11:37,564
eles têm algum mal
propósito em mente.

223
00:11:37,597 --> 00:11:39,365
É por isso que eu estive
andando por aí espalhando

224
00:11:39,399 --> 00:11:41,367
a palavra a todos os nossos aliados.

225
00:11:41,401 --> 00:11:43,903
Algo está vindo, então eles
aumentar melhor sua segurança

226
00:11:43,937 --> 00:11:45,171
e mantenha-se alerta.

227
00:11:54,314 --> 00:11:55,481
-Eu vejo.

228
00:11:55,515 --> 00:11:58,818
Sim, ouvi algo
disso recentemente.

229
00:11:58,851 --> 00:12:01,821
Então eles estão finalmente
fazendo seu movimento.

230
00:12:01,854 --> 00:12:05,258
-Temos essas informações de
um dos lendários Sannin,

231
00:12:05,291 --> 00:12:07,360
O próprio Mestre Jiraiya.

232
00:12:07,393 --> 00:12:09,262
Então, antes disso
foi convocada uma reunião,

233
00:12:09,295 --> 00:12:12,265
Tomei a liberdade de pedir
a aldeia a ser protegida

234
00:12:12,298 --> 00:12:14,968
e eu estacionei a ANBU
Black Ops em pontos-chave

235
00:12:15,001 --> 00:12:17,337
no perímetro.

236
00:12:17,370 --> 00:12:20,173
Não importa o quão inteligente
esses shinobi podem ser,

237
00:12:20,206 --> 00:12:24,210
se eles esperam nos levar
surpresa, eles estão enganados.

238
00:12:24,244 --> 00:12:26,813
Ouvimos dizer que eles frequentemente
use capas pretas distintas

239
00:12:26,846 --> 00:12:30,250
estampado com nuvens vermelhas.

240
00:12:30,283 --> 00:12:32,752
Se nossos vigias
avistar tal manto,

241
00:12:32,785 --> 00:12:35,121
eles foram encomendados por
eu atacar imediatamente.

242
00:12:35,154 --> 00:12:38,424
[murmurando]

243
00:12:38,458 --> 00:12:39,459
BAKI: Muito bem, então.

244
00:12:39,492 --> 00:12:40,526
Esta reunião está encerrada.

245
00:12:51,237 --> 00:12:52,438
-Muito bem, Yura.

246
00:12:52,472 --> 00:12:54,741
Estamos todos impressionados com o
presteza e prudência

247
00:12:54,774 --> 00:12:56,009
de suas ações.

248
00:12:56,042 --> 00:12:57,210
-Hum.

249
00:12:57,243 --> 00:12:59,579
Bem, eu me sentei
no Conselho de Consultores

250
00:12:59,612 --> 00:13:02,515
por quatro anos, e eu
aprendi que devo--

251
00:13:02,548 --> 00:13:03,716
[grunhido]

252
00:13:03,750 --> 00:13:05,518
-(TENSO) --ser capaz de
tomar decisões por conta própria -

253
00:13:05,551 --> 00:13:06,853
-Huh?

254
00:13:06,886 --> 00:13:09,622
-(TENSO) --enquanto sempre
considerando os melhores interesses

255
00:13:09,656 --> 00:13:10,223
da aldeia.

256
00:13:17,597 --> 00:13:22,001
[grunhido]

257
00:13:22,035 --> 00:13:23,369
-O que há de errado?

258
00:13:23,403 --> 00:13:24,304
-Nada!

259
00:13:24,337 --> 00:13:25,471
Não é nada.

260
00:13:25,505 --> 00:13:28,141
Estou apenas cansado, só isso.

261
00:13:28,174 --> 00:13:29,275
-Cuidadoso.

262
00:13:29,309 --> 00:13:31,678
Você se esforça demais.

263
00:13:31,711 --> 00:13:33,880
-Obrigado pela sua preocupação.

264
00:13:33,913 --> 00:13:36,349
[gemendo]

265
00:13:36,382 --> 00:13:37,350
YURA (VOICEOVER): Entendo.

266
00:13:37,383 --> 00:13:39,319
Então é isso que--

267
00:13:39,352 --> 00:13:42,789
[sino tocando]

268
00:13:52,231 --> 00:13:55,568
-Aquele que está no lugar aqui
será o primeiro, ao que parece.

269
00:13:55,601 --> 00:13:58,838
Aquele para quem enviamos
Orochimaru terá que esperar.

270
00:13:58,871 --> 00:14:00,573
Este virou
traidor e tem

271
00:14:00,606 --> 00:14:02,842
estive falando sobre
nossos movimentos.

272
00:14:02,875 --> 00:14:03,776
Hum.

273
00:14:03,810 --> 00:14:06,079
-Não pode ser ajudado, eu suponho.

274
00:14:06,112 --> 00:14:10,383
Mas mesmo eu não sei o que acontecerá
acontecer quando o jutsu for lançado.

275
00:14:10,416 --> 00:14:14,020
Você tem certeza do que você tem
nessa bolsa será suficiente?

276
00:14:14,053 --> 00:14:17,824
Nosso inimigo possui
o anfitrião Jinchuuriki.

277
00:14:17,857 --> 00:14:21,828
-Cada um dos meus jutsu
é uma obra de arte.

278
00:14:21,861 --> 00:14:25,531
Mas só para ter certeza, eu trouxe
junto com minha obra-prima.

279
00:14:25,565 --> 00:14:26,032
Hum.

280
00:14:28,901 --> 00:14:33,373
Não podemos correr nenhum risco quando
nosso oponente é o One-Tail.

281
00:14:33,406 --> 00:14:34,774
[rindo]

282
00:14:56,496 --> 00:14:58,231
-Ah, vamos!

283
00:14:58,264 --> 00:15:01,701
Kakashi-sensei vai continuar
nós esperando aqui para sempre?

284
00:15:01,734 --> 00:15:04,570
-Bem, ele está sempre
foi assim.

285
00:15:04,604 --> 00:15:08,374
-Sim, eu sei, mas pensei
ele já teria crescido.

286
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
[rindo]

287
00:15:09,842 --> 00:15:10,743
-Huh?

288
00:15:10,777 --> 00:15:12,211
-Desculpe fazer você esperar.

289
00:15:12,245 --> 00:15:13,880
Eu, uh, encontrei
esta pobre senhora

290
00:15:13,913 --> 00:15:15,181
que precisava de ajuda para carregar alguns...

291
00:15:15,214 --> 00:15:17,049
-(EM UNÍSSONO) Iria
você nos dá um tempo?

292
00:15:23,823 --> 00:15:26,659
-Oh uau, isso
trazer de volta memórias.

293
00:15:32,398 --> 00:15:34,500
-Sua tarefa é muito simples.

294
00:15:34,534 --> 00:15:36,502
Você apenas tem que levar
esses sinos de mim.

295
00:15:36,536 --> 00:15:37,770
Isso é tudo que há para fazer.

296
00:15:37,804 --> 00:15:40,273
Se você não consegue pegá-los
meio-dia, você fica sem almoçar.

297
00:15:40,306 --> 00:15:41,340
-Uau!

298
00:15:41,374 --> 00:15:42,842
-Você estará amarrado
essas postagens e você

299
00:15:42,875 --> 00:15:45,311
observe enquanto eu como meu
almoço na sua frente.

300
00:15:48,181 --> 00:15:50,049
[sinos tocando]

301
00:15:50,082 --> 00:15:52,251
-Ah, isso mesmo.

302
00:15:52,285 --> 00:15:54,954
Este foi o site do seu
primeira aula de treinamento,

303
00:15:54,987 --> 00:15:57,390
não foi?

304
00:15:57,423 --> 00:16:00,326
-Era o Esquadrão 7.

305
00:16:00,359 --> 00:16:03,362
-Nós três juntos.

306
00:16:03,396 --> 00:16:04,730
-Isso mesmo.

307
00:16:04,764 --> 00:16:07,233
Tínhamos Sasuke conosco
naquela época, não é?

308
00:16:12,705 --> 00:16:14,907
-Não me deixe!

309
00:16:14,941 --> 00:16:17,810
Se você for, eu vou gritar e...

310
00:16:21,614 --> 00:16:22,048
-Sakura.

311
00:16:26,986 --> 00:16:28,921
Obrigado por tudo.

312
00:16:28,955 --> 00:16:32,425
[soluçando]

313
00:16:32,458 --> 00:16:33,926
[baque]

314
00:16:36,162 --> 00:16:37,230
SAKURA (VOICEOVER): Sasuke.

315
00:16:43,603 --> 00:16:44,070
-Sasuke!

316
00:16:53,846 --> 00:16:56,082
-Então é você.

317
00:16:56,115 --> 00:16:59,185
Pequeno idiota sem esperança.

318
00:16:59,218 --> 00:17:00,653
-Huh.

319
00:17:00,686 --> 00:17:02,555
-Hum?

320
00:17:02,588 --> 00:17:03,523
Opa.

321
00:17:03,556 --> 00:17:05,358
-Lembre-se disso
tempo com Sasuke--

322
00:17:05,391 --> 00:17:07,193
KAKASHI (VOICEOVER):
Eu acho que o nome do Sasuke

323
00:17:07,226 --> 00:17:09,896
é um tabu para esses caras.

324
00:17:09,929 --> 00:17:11,364
[sinos tocando]

325
00:17:11,397 --> 00:17:11,864
-Huh?

326
00:17:14,834 --> 00:17:15,902
-Tudo bem.

327
00:17:15,935 --> 00:17:17,904
Mostre-me o quão longe você chegou.

328
00:17:17,937 --> 00:17:21,040
Afinal, você não deu
em cima do seu Sasuke, não é?

329
00:17:21,073 --> 00:17:22,341
-Sem chance.

330
00:17:22,375 --> 00:17:24,143
-O que diabos você
acho que me coloquei

331
00:17:24,176 --> 00:17:26,178
através de todo esse treinamento para?

332
00:17:26,212 --> 00:17:27,613
-Hum.

333
00:17:27,647 --> 00:17:31,684
As regras são as mesmas que
eles estavam naquele primeiro dia.

334
00:17:31,717 --> 00:17:36,289
Eu não me importo como você faz isso, apenas
tire esses sinos de mim.

335
00:17:36,322 --> 00:17:37,990
E lembre-se--

336
00:17:38,024 --> 00:17:39,825
-Se não estivermos
preparado para te matar--

337
00:17:39,859 --> 00:17:41,394
- --não vamos pegar os sinos.

338
00:17:41,427 --> 00:17:43,896
Nós sabemos.

339
00:17:43,930 --> 00:17:46,799
-Você pode usar qualquer arma,
incluindo shuriken.

340
00:17:46,832 --> 00:17:48,401
Se você não estiver
preparado para me matar,

341
00:17:48,434 --> 00:17:50,303
você não será capaz
para pegar os sinos.

342
00:17:50,336 --> 00:17:51,804
[sinos tocando]

343
00:17:51,837 --> 00:17:54,106
-(Rindo) Exatamente.

344
00:17:54,140 --> 00:17:57,743
Não mostre piedade se você alguma vez
espero conseguir esses sinos.

345
00:17:57,777 --> 00:18:00,046
Você tem até
nascer do sol amanhã.

346
00:18:00,079 --> 00:18:03,416
[música tocando]

347
00:18:06,852 --> 00:18:10,523
-OK, vamos começar?

348
00:18:10,556 --> 00:18:13,225
-Heh heh, você vai ficar
lendo aquele livro estúpido

349
00:18:13,259 --> 00:18:16,062
o tempo todo, Kakashi-sensei?

350
00:18:16,095 --> 00:18:17,296
-Não, ele não vai.

351
00:18:17,330 --> 00:18:20,032
Aposto que ele já
terminei de ler.

352
00:18:20,066 --> 00:18:22,768
-Não exatamente, mas eu vou
para salvar aquele pequeno prazer

353
00:18:22,802 --> 00:18:24,103
para mais tarde.

354
00:18:24,136 --> 00:18:28,507
Além disso, tenho a sensação
É melhor eu ficar alerta.

355
00:18:28,541 --> 00:18:31,944
É um jogo totalmente novo.

356
00:18:31,978 --> 00:18:33,946
Desta vez, é sério.

357
00:18:36,916 --> 00:18:40,353
[sinos tocando]

358
00:18:40,386 --> 00:18:45,825
[sinos tocando]

359
00:18:45,858 --> 00:18:48,294
-Hum?

360
00:18:48,327 --> 00:18:51,263
[sinos tocando]

361
00:18:51,297 --> 00:18:53,532
-O que temos aqui?

362
00:18:53,566 --> 00:18:56,469
[música tocando]

363
00:18:56,502 --> 00:18:57,503
[suspiro]

364
00:18:57,536 --> 00:19:00,106
-Capas pretas com
nuvens vermelhas sobre eles.

365
00:19:00,139 --> 00:19:01,774
São eles!

366
00:19:01,807 --> 00:19:03,442
Deve ser.

367
00:19:03,476 --> 00:19:06,946
Capitão Yura deve
ser informado de uma vez.

368
00:19:06,979 --> 00:19:09,882
Capitão Yura, aqueles que você
estavam esperando, eles estão aqui.

369
00:19:09,915 --> 00:19:12,018
-Então entendo.

370
00:19:12,051 --> 00:19:13,719
-Não precisa se preocupar.

371
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
Isso não demorará muito.

372
00:19:18,024 --> 00:19:19,992
[sinos tocando]

373
00:19:35,241 --> 00:19:38,110
-Bom trabalho, Yura.

374
00:19:38,144 --> 00:19:40,946
Você se lembra de mim, eu presumo?

375
00:19:40,980 --> 00:19:42,415
-Como eu poderia
esqueceu, Senhor Sasori?

376
00:19:54,894 --> 00:19:58,364
[música tocando]

377
00:20:15,281 --> 00:20:18,718
[sinos tocando]

378
00:20:18,751 --> 00:20:19,819
-O que estamos esperando?

379
00:20:29,295 --> 00:20:32,598
[MÚSICA - KAZOKU FEITO EM CASA,
"ESTRELA CADERNO"]

380
00:21:58,684 --> 00:22:00,853
[música tocando]

381
00:22:00,886 --> 00:22:02,254
JIRAIYA: A hora
finalmente chegou

382
00:22:02,288 --> 00:22:03,989
para revelar minha última obra-prima.

383
00:22:04,023 --> 00:22:06,325
O mundo teve que esperar
três anos desde minha última turnê

384
00:22:06,358 --> 00:22:09,395
de force, "Make Out Violence",
mas a espera acabou.

385
00:22:09,428 --> 00:22:11,130
"Táticas de Make Out" está aqui!

386
00:22:11,163 --> 00:22:13,098
Você vai rir, você vai
chore, você vai esquecer

387
00:22:13,132 --> 00:22:14,466
para comer, tomar banho ou respirar.

388
00:22:14,500 --> 00:22:17,002
E você será levado
esta emocionante e comovente saga

389
00:22:17,036 --> 00:22:19,605
cheio de significado profundo
e garotas bonitas.

390
00:22:19,638 --> 00:22:21,307
Encomende sua cópia hoje!

391
00:22:21,340 --> 00:22:24,743
NARUTO: Sábio pervertido, pare
conectando seu livro estúpido!

392
00:22:24,777 --> 00:22:29,148
Da próxima vez, "O
Resultados do treinamento."

393
00:22:29,181 --> 00:22:32,585
[MÚSICA - KAZOKU FEITO EM CASA,
"ESTRELA CADERNO"]

394
00:22:39,925 --> 00:22:42,828
[toca a escola]

395
00:22:42,862 --> 00:22:45,231
-Tudo bem, parece
como se todos estivessem aqui.

396
00:22:45,264 --> 00:22:47,333
Hoje, estaremos
aprendendo sobre o chunin

397
00:22:47,366 --> 00:22:49,668
exames, então eu quero você
tudo para ouvir.

398
00:22:49,702 --> 00:22:52,938
Duas vezes por ano, os aliados
nações da Terra do Fogo

399
00:22:52,972 --> 00:22:55,174
selecione os mais
genial excelente.

400
00:22:55,207 --> 00:22:56,876
Esses genin são então
reunidos

401
00:22:56,909 --> 00:22:59,645
para participar
os exames chunin.

402
00:22:59,678 --> 00:23:02,314
Não é apenas uma oportunidade
para esses jovens genin

403
00:23:02,348 --> 00:23:05,451
para ser promovido a chunin, é
também é uma oportunidade para eles

404
00:23:05,484 --> 00:23:08,687
defender a honra e o status
de suas respectivas nações.

405
00:23:08,721 --> 00:23:11,190
Em outras palavras, eles competem
não só para si mesmos,

406
00:23:11,223 --> 00:23:13,826
mas para suas terras natais.

407
00:23:13,859 --> 00:23:16,695
Tudo bem, aqui está um
pergunta-- nos exames

408
00:23:16,729 --> 00:23:18,931
em que o narrador e
os outros competiram,

409
00:23:18,964 --> 00:23:22,735
qual ninja da Folha foi quem
ganhou promoção para chunin?

410
00:23:22,768 --> 00:23:23,669
[bip]

411
00:23:23,702 --> 00:23:24,603
[bip]

412
00:23:24,637 --> 00:23:27,339
[bip]

413
00:23:27,373 --> 00:23:29,441
IRUKA: A resposta
é Shikamaru Nara.

414
00:23:29,475 --> 00:23:33,445
Sim, é difícil de acreditar, mas
ele agora é um chunin completo.

415
00:23:33,479 --> 00:23:36,448
Este indolente, preguiçoso,
garoto reclamando constantemente

416
00:23:36,482 --> 00:23:39,018
é a mesma classificação que eu.